“Please long push power key after connection and light flashing, then device can normal use. If no reaction repeat operation.”
Product instructions rewritten for real people
Make it
make sense.
Turn awkward, confusing, or machine-translated product instructions into short, clear customer-facing English.
AI-assisted editing with separate grammar, sequence, and terminology checks.
The difference
Clear enough to act on.
Good instructions do more than sound correct. They make the next action unmistakable.
Start the device
1. Connect the power cable.
2. Press and hold the Power button until the indicator flashes.
3. Release the button. The device is ready when the light stays on.
If the light does not turn on, check the power connection before trying again.
Review the four-page product-instruction sample (PDF) — a fictional consumer-product rewrite plus an experience-based industrial terminology example.
Review the five-page manual field examples (PDF) — compact consumer and industrial English-language edits based on observed manuals.
Review the three-page SaaS instruction sample (PDF) — a clearly labeled fictional help-center example showing the same method, failure paths, and acceptance check.
Simple process
Three steps from confusing to clear.
Send the current instructions
Include the existing English text and any words or passages that must remain unchanged.
We rebuild the reading path
Wording, grammar, headings, action order, and terminology are revised without adding extra instructions.
You receive a clean draft
Review the customer-facing version, editable source, PDF, and unclear-wording list. One revision is included.
Honest scope
Clarity without made-up certainty.
The pilot is deliberately narrow so the work stays useful, accurate, and easy to verify.
Good pilot fit
- Quick-start sheets and product inserts
- Assembly, setup, and care instructions
- Existing English that sounds awkward or machine-translated
- Products with approved specifications and warnings already supplied
Outside the pilot
- Medical, children's, chemical, high-voltage, or protective equipment
- Electrical, wiring, grounding, voltage, or amperage review
- Engineering, testing, calibration, or compliance review
- Source-language translation
- Complex illustration or full manual design
Pilot pricing
Start small. Improve from real feedback.
The first job fixes the instructions. The follow-up uses actual customer questions to fix what the first release could not predict.
Clarification Pilot
$15
For up to 500 words of existing product instructions.
- Customer-facing rewrite
- Structure and terminology pass
- Unclear-wording list
- One revision
ReClarification Round
$25
For up to 10 real customer questions or support notes after publication.
- Feedback-to-confusion analysis
- Updated instructions, FAQ, or troubleshooting copy
- Brief change summary
- One revision
Ready when the instructions are
Give customers a clearer next step.
Send the current English text. We will confirm whether it fits the $15 language-editing pilot before work begins.
Email hello@weclarifymanuals.comPrefer Upwork? Request the pilot there.